Η συγγραφέας αποδίδει με τρόπο λεπτό και διακριτικό την πραγματικότητα της χανσενικής κοινωνίας του Νησιού: Η Σπιναλόγκα, ένας ξερός βράχος που ταυτίστηκε με την κόλαση του Δάντη γίνεται πηγή έμπνευσης για την συγγραφέα, η οποία με περίσσια μαεστρία αποδίδει μια ιστορία ρεαλισμού και αισιοδοξίας.
Η Βικτόρια Χίσλοπ αποκρυπτογραφεί και αναδεικνύει πέρα από την φθορά και την τραγωδία, την άλλη διάσταση, την διάσταση της ελπίδας, της δύναμης του ανθρωπίνου πνεύματος, και της ανθρώπινης ψυχής. Ο πόλεμος, η αγάπη, η τραγωδία και δύναμη ψυχής συνθέτουν τους ήρωες και τους πρωταγωνιστές αυτού του μυθιστορήματος για να μας θυμίσουν ότι η αγάπη και η ζωή συνεχίζουν ακόμη και στις πιο αντίξοες συνθήκες.

Στο σημείο αυτό θα ήθελα να επισημάνω ότι το μυθιστόρημα αυτό καταφέρνει με τρόπο περίτεχνο να εγκωμιάσει την Κρήτη: την Κρητική λεβεντιά και φιλοξενία, τον αυθορμητισμό, την αντίσταση, το Κρητικό φιλότιμο, τα ήθη και τα έθιμά του ευλογημένου αυτού τόπου! ,την παράδοση και τον πολιτισμό.

Η πολιτιστική μας κληρονομιά, αποτελεί την έκφραση της δημιουργικότητας του Κρητικού πνεύματος που ως πνευματική παρακαταθήκη έβαλε τα θεμέλια του σύγχρονου πολιτισμού. Η Κρήτη διαθέτει τεράστιο πολιτισμικό πλούτο: αυτός, λοιπόν, ο θησαυρός είναι ο κρίκος που μας συνδέει με το παρελθόν μας και ο οδηγός που καθορίζει την πορεία μας στο μέλλον. Η ανάδειξη και η διάσωση των παραδόσεών μας έχει τεράστια σημασία για την καλλιέργεια και την προβολή της εθνικής μας πολιτιστικής ταυτότητας. Η Περιφέρεια Κρήτης βρίσκεται πάντα αρωγός σε τέτοιες προσπάθειες τις οποίες στηρίζει.

Με τις σκέψεις αυτές ο Γενικός Γραμματέας Περιφέρειας Κρήτης κος Σεραφείμ Τσοκας απευθύνει τα συγχαρητήρια του στη κα. Βικτόρια Χίσλοπ για το σημαντικό αυτό εκδοτικό έργο της, και τις ευχές του για επιτυχία στις μελλοντικές της αναζητήσεις.